제노블레이드 2 대사집 - 아델이 좋아하는 것

아델이 좋아하는 것

アデルの大好物

 

발생 장소 : 최종화, 왕도 테오스아우레 에룸광장 (王都テオスアウレ エルム広場)

케릭터 : 히카리, 니아, 지크

---

 

니아 : 음--- 뭐야 이거?

영웅이 가장 좋아하는 음식?

 

히카리 : 무슨일이야 니아?

뭔가 먹고 싶은 거라도 있어?

 

지크 : 오! 니아

좋은걸 발견했구먼!

알겠나, 이건말이여 영웅 아델이

옛날에 엄청 좋아했었던 명물요리여!

무려 500년도 더된

전통적인 향신료를 사용한 요리라 하더군

뭐, 룩스리아는 엄청 추우니께

아델이 매운걸 좋아할 만도 하것제

 

히카리 : 매운것---?

 

니아 : 아델은 이런걸 좋아했던거야?

영웅님도 별난걸---

 

지크 : 이런거라는건 너무 하잖아 니아

꽤나 맜있다니께?

아니면

매운걸 못먹는거야?

 

니아 : 뭐야--- 못먹으면 안되는거냐?

 

지크 : 하하핫 항상 기가센 아가씨라도

내용물은 아직 어린애구만---

 

니아 : 뭐야 그게!?

시비거는거냐 거북이!

 

지크 : 워워 그렇게 화내지말고

일단 먹어봐

거기, 히카리도 어때?

 

히카리 : ...............

 

지크 : ---응?

무슨일이여?

 

히카리 : 저기 있잖아, 이 요리 말인데---

아델은---

매운걸 못먹었었지.

 

지크 : 에?

 

니아 : 하아?

 

즉, 그렇다는건?

A 영웅 아델구이는 좋아하는 음식이 아니었다? (英雄アデル焼きは好物じゃなかった？)

B 룩스리아 명물이라는 간판은 거짓이었다? (ルクスリア名物って看板に偽りあり？)

 

히카리 : 그래

먹는건 본적이 없어

아델은 조금이라도 매운걸 먹으면

바로 배탈이 났거든

 

니아 : 아하하!

영웅님도 꽤나 어린애같은 부분이

있었구나---

 

지크 : 그런건 거짓말이야!

그런 이야길 듣는다면---

나의 영웅 아델의 이미지가

점점 무너져 버리잖아!

 

니아 : 저기저기 히카리

좀 더 재미있는 이야기는 없어?

 

히카리 : 재미있는 이야기라---

뭐가 있었을까?

 

니아 : 영웅님이 진짜로 좋아하는 음식은?

 

히카리 : ---분명 아델은

타르타리 구이를 좋아했었지

 

니아 : 렉스와 똑같잖아!

 

히카리 : 그래, 맞아

타르타리 구이가 나왔을 때에는

특히나 기분이 좋아졌었지

 

니아 : 영웅님은 어린애같은것을

좋아했었구나---

다른건 없어?

 

지크 : 잠깐 기다려!

이 이상은 안된데이!

내 안의 영웅 아델을

이 이상 더럽히지 말아줘!

 

니아 : 뭘 그래, 그다지 상관없잖아

영웅님이라도 평범한 사람이었다

라는 거잖아?

거북이도 어린애같기도 하고

의외로 서로 닮은거 아냐?

 

지크 : 바보냐!

그런건 솔찍히 기쁘지도 않구먼!

제길---

「영웅 아델의 역사」를 다시 읽어서

이미지를 재구성 해야겠어---

 

- 키즈나토크 「아델이 좋아하는 것 A」 완료

---

A 영웅 아델구이는 좋아하는 음식이 아니었다? (英雄アデル焼きは好物じゃなかった？)

B 룩스리아 명물이라는 간판은 거짓이었다? (ルクスリア名物って看板に偽りあり？)

 

히카리 : 그래, 완전 거짓말이야.

엉터리로 지어낸 거지.

 

니아 : 뭐야, 사기인건가

너무한 가게네.

 

지크 : 잠만 기다려봐

아직 사기라고 정해진건 아니구먼

 

니아 : ---응?

 

지크 : 비록 아델이 좋아하던 음식이 아니라 하더라도

역사와 전통이 남아있제!

500년 전부터 만들었던 전통 요리랑께

다소 과장되었다 하더라도 용납할 수 있제!

어쩌면 히카리가 모르는데서

아델이 한입 먹고서 

「맛있어!」 라고 했을지도 모르잖어?

 

니아 : 그렇게 흥분하지마

거북아

 

지크 : 딱히 흥분하는거 아니거든!

알겠냐, 나는 말이야---

역사가 있는 요리를 사기라고 단정짓는것은

좋지 않다고 말하는것 뿐이여!

 

히카리 : ---아아, 과연

그런거였구나

--- 지크, 너

이 요리를 좋아하는거지?

 

지크 : ---윽

 

히카리 : 게다가 아델이 좋아하는 음식이라고 하는걸 듣고

좋아하게 된 거 아냐?

 

지크 : ---으으

 

니아 : 우왓, 알기쉬워!

그래서 흥분한건가?

완전 어린애구만---

 

지크 : 괘--- 괜찮잖아!

어릴적부터 

아델이 좋아하는 음식이라 믿으며 먹었당께!

이건 500년동안

아이들에게 동경의 음식이었거든!

그걸 블레이드 한명의 묘한 말한마디로

부정당할까 보냐!

 

히카리 : 하지만 실제로 아델은 매운것은

먹지 못했기도 했고---

좋아하며 먹었을 리가 없겠지

한입이라도

 

지크 : 우오오오오옷!

 

지크 : 나의 추억이---

어릴적의 순수한 마음이---

더는--- 누구도

믿을수 없구먼---

 

니아 : 그렇게 기죽지마 거북아

내가 사줄테니까

기운내--- 알았지!?

 

- 키즈나토크 「아델이 좋아하는 것 B」 완료