SWITCH WORLD

후타미 아미와의 9번째 인연 커뮤니케이션. 목표하는 매럭이란? 이 파트에서 사용되는 '매력'이란 단어가 모두 '매럭'으로 표기되어 있습니다. (스샷 이외에도)

'「별의 태내」에 살고있는~' 이라던가 '「별의 태내」로 가서~' 같은 식의 내용이 자주 나오는데 정작 던전의 이름은 '별의 내부'로 되어있다. 하지만 이곳에서 나오는 모든 아이템은 또다시 '태내'라는 이름을 달고 나온다. 일판에선 星の胎内(별의 태내)로 모두 같은 단어를 쓰고 있다. 그 외에도... 튜토리얼에선 「광기도」, 게임 내에선 「광기 수치」 라던가 하는 식의 같은 뜻이지만 통일화되지 않은 단어들이 나온다던가, 엔터를 안친듯? 글자를 뚫고가는 버그 등이 있지만 최근 바르니르 관련 게시물을 너무 많이 적었으니, 바르니르 관련 오타/오류 게시물은 이것을 마지막으로 끝내도록 하겠다.

[오타] 용의 별 바르니르 - 데몬즈 문과 동일한 오류. 등장 몬스터중 하나인 '마린드마' 이녀석을 포식으로 잡게되면 '마린 두마'라는 인자핵을 입수하게 된다. 참고로 원래 이름은 「マリンドゥマ」로 마린드마, 마린 두마 어떻게 번역해도 이상하진 않다보니 몬스터 이름을 번역할때와 아이템 이름을 번역할때 두개가 섞인듯하다.

등장 몬스터중 하나인 '데몬즈 문' 이녀석을 포식으로 잡게되면 '디몬즈 문'이라는 인자핵을 입수하게 된다. 처음에는 잘못본건가 싶어 그냥 넘겼는데... 여러번 반복되다보니 잘못본게 아니라 앞, 뒤 같은 이름이어야할 텍스트가 잘못 적혀있는 것이었다. 한 부분만 잘못된게 아니라 모두 이렇게 표시된거라서 그냥 한국어판을 플레이할때는 데몬즈 문을 잡으면 디몬즈 문의 핵을 얻을 수 있다고 생각하면 되니 게임에 문제를 주는 정도는 아니다. 참고로 원래 이름은 디몬즈 문(ディモンズムーン)이다.

5장 진행중 엑스트라(진혼 기사단 대원D)가 이상한 단어를 남기는데... 일판에선 아무런 이상없이 나오는 부분인데 번역하다 이상한 뭔가 추가하고 넘긴듯?

이건 오타...라기보단 오류라고 해야 할듯한 느낌이긴 하지만 일단 게임은 돌아가고 번역관련 문제니깐 오타로 분류하겠다. 무엇이 문제다 라고 할거 없이 추가컨텐츠 관련 모든 아이템의 이름이 출력이 되지 않으며, 해당 아이템의 설명 또한 출력이 되지 않는다. 추가 컨텐츠에 포함된 아이템은 다음과 같다 : 용의 별 바르니르 - 추가콘텐츠 그저 보이는것이라곤 알파벳과 숫자, 그리고 특수문자인데... 예상해보건데, 중국어판 그대로 가져와서 게임은 번역했지만 DLC는 완전히 잊고 손도 안된상태로 출시하여 중국어를 출력하지 못하는건 아닐까 싶다. 아이템 이름이나 설명에 영어와 숫자가 있는건 해당 단어만 표시 되고있으며, 그나마 해당 아이템이 무슨 아이템인지는 능력치나 카테고리덕에 구분이 가니 다행이다. 한정판 아크릴..

이 게시판에 적어보는 첫 오류 관련 게시물이네요. 그냥 갑자기 게임이 오류로 튕긴다거나 꺼지는 그런 사소한 오류(?)들은 딱히 적지 않을 예정이었지만 요번 건은 뭔가 여러가지가 복합적으로 진행이 되어 한번 적어봅니다. 용의 별 바르니르 제 8장 진행 중... ① 8장의 보스전 후, 후반부 진행 중 갑자기 텍스트 배경이 사라지는 증상이 발생. (흰색 글자가 배경에 묻혀 읽기가 힘들어짐) 그리고 좀 더 진행하니... ② (화면 전환 부분과 동시에 발생하여) 너무 자연스러워서 잠깐 동안은 눈치 못 챘으나... 뒤에 배경이 사라져서 검게 표시가 되기 시작. (물론 텍스트 배경 사라져서 글자 읽기 힘든 상황에 이어서) 그리고 계속 진행하니... ③ 다음 화면 전환 부분에선 스크린샷으론 표시가 되지 않아 따로 올리..

1. 활의 기술 2. 활의 사범 3. 활 명인 4. 활의 극치 위 4가지 마빌리티가 같은 이름으로 2번씩 보이는것을 볼 수 있는데 실제로는 총의 기술, 총의 사범, 총 명인, 총의 극치이며 한글 번역에서 활로 잘못 적혀있는 것으로, 전혀 다른 무기 마빌리티를 세팅할 수 있으니 주의. 그나마 다행스럽게도 마빌리티의 설명에서는 총이라고 표시가 되어있으니 설명을 꼭 확인하도록 하자.

소드 마스터의 스킬 중 양손잡이의 경지 설명. 한글판은 검 / 도끼 / 지팡이를 오른손에만 장비하면 이라고 되어있지만 일본어판에선 剣(검) / 斧(도끼) / 槍(창) / 杖(지팡이)라고 되어있음. 한국어판에서도 창은 당연히 스킬 적용이 되는 단순 글자 누락건

집회소 상위 6성 퀘스트 중 용암 동굴의 소탕전 '우로코트르과 츠케히바키' 이달말 패치에서 수정될 것인가!