SWITCH WORLD

진흙에 닿으면 움직임을 둔해지니 주의해야 한다. '움직임이 둔해지니'가 맞지 않을까 조심스레 예상해 봅니다.

왼쪽이 수정 전 / 오른쪽이 수정 후 이름도 섞여있고, 설명또한 서로 반대로 되어있었다. 도감의 순번도 꼬여있었고, 램 로스트 3호의 보상까지 꼬여있는 총채적 난국이었으나, 지금은 수정되었다.

「몰속의익룡」 수저성도에 서식하는 이블 오키스를 사냥하게 되면 달성되는 조사리스트. 지형도 있고해서 물속의 익룡... 이 아닐까 싶었지만 혹시나해서 원문을 찾아보니 水底の翼竜 (수저의 익룡) 이었다. *水底 (수저) = 물밑. 물의 아래 즉, 물속의 익룡...이 몰속의 익룡으로 잘못 적힌 오타.

왜 이름이 둘다 윙 플랜트!? 왼쪽(No.396) 이 윙 플랜트이며, 오른쪽(No.392)는 '마를 먹는 가지' 혹은 '마식의 가지'(원문은 「魔喰いの枝」)로 윙 플랜트가 아닙니다. 도감에만 잘못 되어있는건가...싶었는데 실제로 아이템 입수를 해도 윙 플랜트로 나타납니다. 언젠가...패치해줄려나? *Ver.1.0.6에서 수정되었습니다.

클리프랜드 지방 쿼리크레스트 근처에 있는 던전. 안으로 들어가게되면 「황폐한 채굴장」으로 표시이라 안내가 되고, 지도에서 확인하면 「버려진 채굴장」 으로 나오는 장소 일본판에선 朽ちた採掘所로 나오기 때문에 황폐한 채굴장인걸로...

옥토패스트래블러에 나오는 몬스터 중 마도비기는 일반적으로 「마도비기(불) 별종」과 같은식으로 마도비기 다음 띄우지 않고 ()로 속성이 들어간다. 분명히 파란색(얼음 속성)인데 이름이 「마도비기 (불) 별종」이다. '얼음'이라 적혀있어야 할 부분이 '불'로 표시되어있는데다, 정상적인 몬스터와 이름이 중복되서 처리가 안되서 그런건지 마도비기 다음에 한 칸 띄우고 ()가 표시되어있다. 어찌되었건 이녀석의 정상적인 이름은 「마도비기(얼음) 별종」이다.

모든 보스전에서 공통적으로 가지고 있는 기본 기술중 하나인 단일 대상을 공격하는 「공격」 또 하나의 전체 대상을 공격하는 기본기 「쳐내기」 처음엔 공겹이 뭔가 한자 기술이름 같기도 하고 단일공격과 비슷하지만 뭔가 다른 부가 효과가 있을지도 모르기에 스킬 이름이라 생각했는데... 쳐네기를 보는순간 아... 이 파트에서 번역하다 졸았구나 싶은 느낌이었다. 아무리 생각해도 '쳐네기'는 오타가 맞는듯.

옥토패스 트래블러 한국어판의 오역 모양은 동일하지만 색상도 다르고 약점 속성도 다른 별개의 몬스터지만, 한글판에선 둘 다 '쌍두사'라는 이름으로 번역이 되어있다. 원문은 フタクビヘビ 와 フタガシラヘビ 로 다른 녀석들이라 확실히 구분이 되는데, 한글은 이름이 동일해서 일단 처음이라면 때려서 속성을 판단 해야할 듯.